1 00:00:42,659 --> 00:00:43,699 [Toto drama je fikcí.] 2 00:00:43,699 --> 00:00:44,753 [Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, místa nebo události jsou náhodné.] 3 00:00:44,753 --> 00:00:45,770 [Scény s dětskými herci a zvířaty byly bezpečně natočeny] 4 00:00:45,770 --> 00:00:46,963 [pod odborným dohledem.] 5 00:01:13,653 --> 00:01:15,999 Vy 6 00:01:15,999 --> 00:01:19,006 chtěl mě jen použít 7 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 za vaše velké ambice. 8 00:01:28,463 --> 00:01:31,404 Už to chápete? 9 00:01:31,404 --> 00:01:34,204 Toto je vaše poslední šance. 10 00:01:34,884 --> 00:01:37,684 Vyberete si. 11 00:01:39,766 --> 00:01:42,686 Buď ty, nebo já... 12 00:01:43,770 --> 00:01:47,149 Pokud to půjde ještě dále, 13 00:01:48,099 --> 00:01:51,631 Neskončí to tím, že se někdo zraní. 14 00:02:01,371 --> 00:02:05,584 Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych tě ochránil, 15 00:02:07,169 --> 00:02:10,631 ale možná jsem zvolil špatný způsob. 16 00:04:06,288 --> 00:04:08,361 [Nebezpečí: Vysoké napětí] [Pouze autorizovaný personál] 17 00:04:55,724 --> 00:04:58,424 Pan Bang Tae Seop. 18 00:04:58,424 --> 00:05:01,060 Co se chystáte udělat 19 00:05:01,060 --> 00:05:04,257 je zabít mrtvé podruhé. 20 00:05:08,452 --> 00:05:11,585 Ale jakmile to uvidíte, 21 00:05:11,585 --> 00:05:13,336 vystoupáte až na vrchol, 22 00:05:13,336 --> 00:05:16,842 jak jste chtěli. 23 00:05:18,664 --> 00:05:22,050 Ale na oplátku... 24 00:05:24,295 --> 00:05:25,918 Budete se muset vzdát 25 00:05:25,918 --> 00:05:29,791 jedna věc, které si nejvíce vážíte. 26 00:05:34,747 --> 00:05:37,441 Například... 27 00:05:44,023 --> 00:05:46,990 Chu Sang Ah. 28 00:05:52,338 --> 00:05:54,898 Fajn. 29 00:05:55,758 --> 00:05:58,804 Pak budu ten, kdo zemře. 30 00:06:13,290 --> 00:06:15,092 [epizoda 1] 31 00:06:21,339 --> 00:06:25,302 Narodil jsem se jako syn továrního dělníka. 32 00:06:25,302 --> 00:06:27,870 Můj otec byl odborový předák. 33 00:06:27,870 --> 00:06:30,164 Při boji za práva pracujících 34 00:06:30,164 --> 00:06:31,960 byl odsouzen k trestu odnětí svobody 35 00:06:31,960 --> 00:06:34,911 prokurátor v případu, muž, který bral úplatky od společnosti. 36 00:06:34,911 --> 00:06:36,257 [Tragická smrt vůdce Steel Mill Union Banga: Vyjde někdy pravda najevo?] 37 00:06:36,257 --> 00:06:37,363 A té noci... 38 00:06:37,363 --> 00:06:40,534 vzal si život. 39 00:06:46,116 --> 00:06:49,189 Chtěl jsem se pomstít. 40 00:06:53,471 --> 00:06:56,924 Proto jsem se stal žalobcem. 41 00:06:56,924 --> 00:06:59,931 Ale to místo... 42 00:06:59,931 --> 00:07:02,362 bylo jejich vlastním soukromým královstvím. 43 00:07:02,362 --> 00:07:03,902 [Zůstaňte silní dnes i zítra.] 44 00:07:08,278 --> 00:07:11,574 Vmáčknout se mezi pokrevní linie které řídí právní svět, 45 00:07:11,574 --> 00:07:13,001 Dokonce jsem vyprázdnil peníze na nájem 46 00:07:13,001 --> 00:07:14,934 koupit Mercedes-benz 47 00:07:14,934 --> 00:07:17,271 a havaroval v kadeřnictví mé sestry. 48 00:07:17,271 --> 00:07:20,372 [Kadernictví Seong Hye] 49 00:07:24,778 --> 00:07:27,124 Dokonce jsem se snažil dostat dovnitř s kruhem hlavního žalobce. 50 00:07:27,124 --> 00:07:28,715 Jednou jsem se zastavil 51 00:07:28,715 --> 00:07:30,399 hotelové zábradlí v devátém patře 52 00:07:30,399 --> 00:07:34,680 na pět hodin za počasí osm pod nulou. 53 00:07:34,680 --> 00:07:37,547 Ale nic se nezměnilo. 54 00:07:41,793 --> 00:07:43,463 Pojď. 55 00:07:43,463 --> 00:07:45,248 Nech to. 56 00:07:45,248 --> 00:07:48,841 Opravdu si myslíš, že tě to dostane dovnitř s těmi pravými elitami? 57 00:07:48,841 --> 00:07:50,294 no... 58 00:07:50,294 --> 00:07:51,818 Čím zoufalejší jsi, 59 00:07:51,818 --> 00:07:53,878 tím je to pro ně jednodušší aby tě vyždímal a odhodil stranou. 60 00:07:53,878 --> 00:07:57,087 Tak funguje obžaloba. 61 00:07:57,087 --> 00:08:00,397 Chtěl jsem stát nad světem 62 00:08:00,397 --> 00:08:03,687 a podívejte se na ně shora. 63 00:08:03,687 --> 00:08:05,971 Potřeboval jsem klíč 64 00:08:05,971 --> 00:08:09,124 to by mohlo otevřít brány do toho království. 65 00:08:20,495 --> 00:08:23,215 Chu Sang Ah. 66 00:08:48,903 --> 00:08:50,348 Nakonec 67 00:08:50,348 --> 00:08:54,713 Potkal jsem ji, když vešla k výslechu jako svědka. 68 00:09:22,569 --> 00:09:26,055 Byla to perfektní příležitost 69 00:09:26,055 --> 00:09:28,493 aby svět poznal mé jméno. 70 00:09:28,493 --> 00:09:30,117 [Nejlepší herečka Chu Sang Ah oznamuje svatbu] 71 00:09:30,117 --> 00:09:33,602 Vztah mezi chudým státním zástupcem a popová hvězda, která se kdysi prohnala Asií 72 00:09:33,602 --> 00:09:35,066 je volán Korejská verze „Notting Hill,“ 73 00:09:35,066 --> 00:09:36,579 manželství století 74 00:09:36,579 --> 00:09:41,039 která zajala národ jako romantické drama ze skutečného života. 75 00:09:46,753 --> 00:09:49,589 [Top Star Chu Sang Ah Podezření na Mnohomiliardový daňový únik] 76 00:09:49,589 --> 00:09:52,127 [Herečka pádu národa] 77 00:09:52,127 --> 00:09:54,705 [Navzdory její srdečné omluvě, reakce veřejnosti zůstává chladná] 78 00:09:54,705 --> 00:09:56,582 Dnes někoho máme, 79 00:09:56,582 --> 00:09:59,536 který stál po mém boku mnoho let 80 00:09:59,536 --> 00:10:02,150 [Chu Sang Ah po skandálu daňových úniků] a vydržel se mnou tento drsný průmysl. 81 00:10:02,150 --> 00:10:03,572 [Spatřeno na oslavě narozenin dítěte spoluvýkonného ředitele] Milovaná herečka našeho národa. 82 00:10:03,572 --> 00:10:07,126 Prosím, vítejte Chu Sang Ah. 83 00:10:11,440 --> 00:10:13,584 Pojďte na chvíli ven. 84 00:10:13,584 --> 00:10:15,371 [vypadá zmateně] To je v pořádku. 85 00:10:15,371 --> 00:10:18,511 Zatleskejme jí. 86 00:10:19,747 --> 00:10:21,712 - Prosím, zazpívejte nám píseň. - Prosím! 87 00:10:21,712 --> 00:10:23,471 [Od té doby, co jsme ji naposledy viděli, hodně zestárla] Zpívejte nám. 88 00:10:23,471 --> 00:10:25,997 Zpívejte! Zpívejte! 89 00:10:25,997 --> 00:10:28,581 Zpívejte! Zpívejte! 90 00:10:28,581 --> 00:10:30,634 Podejte velkou ruku! 91 00:10:54,445 --> 00:10:59,201 [Chu Sang Ah po skandálu daňových úniků] 92 00:11:13,958 --> 00:11:18,591 Řekl jsem ti, abys to nesledoval. 93 00:11:18,591 --> 00:11:20,241 Mi brzy. 94 00:11:20,241 --> 00:11:22,145 Ano? 95 00:11:22,145 --> 00:11:25,401 Je osoba, která natáčela a zveřejnil to video problém? 96 00:11:25,401 --> 00:11:29,561 Nebo lidé vedle nich tvrdě to vyslovit? 97 00:11:31,407 --> 00:11:34,318 Nebo je problém ve mně, je to už za mnou? 98 00:11:34,318 --> 00:11:36,466 No tak, samozřejmě že ne. 99 00:11:36,466 --> 00:11:39,949 - Po tvém nejlepším věku? Neříkej to. - Tak co, starověko? 100 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 To si děláš srandu, ne? 101 00:11:45,805 --> 00:11:49,545 Podívejte se na tyto jemné linie. 102 00:11:49,545 --> 00:11:50,762 Dotkněte se toho za mě. 103 00:11:50,762 --> 00:11:53,135 Dnes musí můj make-up vypadat přirozeně. 104 00:11:53,135 --> 00:11:55,328 Dobře? 105 00:11:58,013 --> 00:12:04,098 ♪ Ve chvíli, kdy jsi stál po mém boku ♪ 106 00:12:04,098 --> 00:12:08,937 ♪ Miluji ten pohled v tvých očích ♪ 107 00:12:11,272 --> 00:12:14,150 ♪ Včera jsem plakala ♪ 108 00:12:14,150 --> 00:12:16,027 ♪ Ale dnes, kvůli tobě ♪ 109 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 ♪ zítra budu šťastný ♪ 110 00:12:17,695 --> 00:12:20,902 - Budu rád! - Budu rád! 111 00:12:22,321 --> 00:12:27,651 ♪ Dnes hodně jezte a pijte ♪ 112 00:12:27,651 --> 00:12:31,910 ♪ Vše, co jsem kdy potřeboval, byla jemná láska ♪ 113 00:12:31,910 --> 00:12:41,425 ♪ Takže jsem mohl zapomenout na všechna ta léta, která uplynula ♪ 114 00:12:41,425 --> 00:12:43,569 ♪ Bez tebe ♪ 115 00:12:43,569 --> 00:12:48,603 ♪ Už nemůžu nic dělat ♪ 116 00:12:48,603 --> 00:12:53,329 ♪ Vše, co znám, je láska ♪ 117 00:12:54,607 --> 00:12:57,545 [Člen shromáždění Kwak Jung Ja] 118 00:13:00,296 --> 00:13:02,927 Nejprve mi dovolte upřímné přání k narozeninám 119 00:13:02,927 --> 00:13:06,646 na naši milovanou Changjo Party's Členka shromáždění Kwak Jung Ja. 120 00:13:06,646 --> 00:13:07,890 Nemohl jsem jen tak projít kolem, 121 00:13:07,890 --> 00:13:10,876 tak jsem se na chvíli zastavil když jsem byl vedle. 122 00:13:10,876 --> 00:13:13,116 Jsem Bang Tae Seop, hlavní žalobce 123 00:13:13,116 --> 00:13:15,676 Úřad státního zastupitelství centrálního okresu Soul, Trestní oddělení 3. 124 00:13:15,676 --> 00:13:18,076 děkuji. 125 00:13:22,896 --> 00:13:25,480 prokurátor Bang, měl bys mi nalít drink, než půjdeš. 126 00:13:25,480 --> 00:13:26,893 Samozřejmě. 127 00:13:26,893 --> 00:13:30,213 Dovolte mi nalít vám pěkný silný. 128 00:13:39,660 --> 00:13:41,303 Je dobrý. 129 00:13:41,303 --> 00:13:44,536 Všechno nejlepší k narozeninám. 130 00:13:45,762 --> 00:13:49,636 - Gratuluji. - Děkuji. 131 00:14:14,896 --> 00:14:16,128 [Zůstaňte silní dnes i zítra.] 132 00:14:16,128 --> 00:14:20,036 Nejlepší hvězdy vždy nakonec vyblednou. 133 00:14:20,777 --> 00:14:25,120 A teď ty výhody, které si užíval díky jeho ženě došly, 134 00:14:25,120 --> 00:14:28,480 asi nevidí budoucnost v této kanceláři a chce ven. 135 00:14:28,480 --> 00:14:33,246 Jo, vypadnu okresní prokuratura. 136 00:14:35,613 --> 00:14:37,359 tak, 137 00:14:37,359 --> 00:14:39,729 co přesně máš v plánu? 138 00:14:39,729 --> 00:14:44,169 Pokud se někam převalíte a plazíte se jen abych zjistil, že je to stoka, 139 00:14:44,169 --> 00:14:46,819 pak najdete další díru, do které se můžete vlézt. 140 00:14:46,819 --> 00:14:48,519 Spravedlivé. 141 00:14:48,519 --> 00:14:52,355 Dostal jsi nabídku z Changjo Party předtím, že? 142 00:14:52,355 --> 00:14:54,233 Místo toho, abys tady hnil, 143 00:14:54,233 --> 00:14:58,200 zkuste se nominovat pro letošní všeobecné volby. 144 00:15:01,342 --> 00:15:03,126 Vzhledem k tomu, že do všeobecných voleb zbývají tři měsíce 145 00:15:03,126 --> 00:15:04,675 a prezidentské volby něco málo přes rok, 146 00:15:04,675 --> 00:15:08,296 pozornost je zaměřena na další pohyby Starosta Seoamu, Nam Hye Hoon. 147 00:15:08,296 --> 00:15:10,990 Nadále vede v průzkumech měření veřejné podpory 148 00:15:10,990 --> 00:15:13,813 pro příštího politického vůdce opozice. 149 00:15:13,813 --> 00:15:16,403 Nedávno poskytla exkluzivní rozhovor do The London Times, 150 00:15:16,403 --> 00:15:19,523 vůbec první od starosty Seoamu 151 00:15:19,523 --> 00:15:22,387 ukázala svou přítomnost jako globálního lídra. 152 00:15:22,387 --> 00:15:24,411 Nam Hye Hoon. 153 00:15:24,411 --> 00:15:27,168 Co když se jí to skutečně podaří do Modrého domu tímto tempem? 154 00:15:27,168 --> 00:15:28,755 Hej. 155 00:15:28,755 --> 00:15:31,219 Víš, že je to stoka, že? 156 00:15:31,219 --> 00:15:33,933 Neříkej něco tak děsivého. 157 00:15:33,933 --> 00:15:35,215 O vrchním žalobci Yoonovi... 158 00:15:35,215 --> 00:15:38,356 Víš, že byl odříznut při kopání do ní, že? 159 00:15:38,356 --> 00:15:40,626 - Opravdu? - Ano. 160 00:15:40,626 --> 00:15:44,485 Případ, kdy starosta Nam vzal provize od TM a prosadil tu dohodu o přestavbě. 161 00:15:44,485 --> 00:15:46,477 Kopal do toho a chytil vrchní státní zástupce. 162 00:15:46,477 --> 00:15:48,526 Vtom se mu zatočila hlava. 163 00:15:48,526 --> 00:15:51,629 Starosta Nam je tchánem hlavního prokurátora. 164 00:15:51,629 --> 00:15:53,503 Sakra. 165 00:15:53,503 --> 00:15:56,127 Ale Joong Hyuk byl v řadě vrchního státního zástupce. 166 00:15:56,127 --> 00:15:58,780 Linka nebo ne, stejně ho hodili pod autobus. 167 00:15:58,780 --> 00:16:00,804 Každopádně, starosta Nam 168 00:16:00,804 --> 00:16:02,628 je teď horký brambor. 169 00:16:02,628 --> 00:16:04,255 Každý si myslí, když něco vykope a otevřít to, 170 00:16:04,255 --> 00:16:05,716 dostanou pozornost 171 00:16:05,716 --> 00:16:07,961 a získat práci ve velké právnické firmě nebo jít do politiky. 172 00:16:07,961 --> 00:16:09,994 Ale všichni naskočí, 173 00:16:09,994 --> 00:16:12,119 být rozdrcen, dostat se na černou listinu, 174 00:16:12,119 --> 00:16:15,160 a skončí u veřejné obrany po zbytek jejich života. 175 00:16:15,160 --> 00:16:18,519 Je to otrávený kalich. 176 00:16:33,863 --> 00:16:35,374 Hej, už je to nějaký čas. 177 00:16:35,374 --> 00:16:37,827 Ahoj Mi Soon. 178 00:16:37,827 --> 00:16:39,278 Pěkný účes. 179 00:16:39,278 --> 00:16:40,987 Máš dobrý rozum, jako vždy. 180 00:16:40,987 --> 00:16:42,977 Dobrá práce dnes, Mi Soon. 181 00:16:42,977 --> 00:16:44,744 Dobrou noc. 182 00:16:44,744 --> 00:16:46,268 Myslel jsem, že jsi měl týmovou večeři. 183 00:16:46,268 --> 00:16:49,004 Jste zpět brzy. 184 00:16:49,004 --> 00:16:52,504 Přišel jsem brzy, protože Chtěl jsem s tebou další drink. 185 00:16:52,504 --> 00:16:54,324 Máte plány? 186 00:16:54,324 --> 00:16:57,984 Jo. Něco se objevilo. 187 00:17:00,837 --> 00:17:02,888 co je s tebou? 188 00:17:02,888 --> 00:17:04,211 Setkání s chlapem? 189 00:17:04,211 --> 00:17:08,495 Pokud ano, neměli byste se změnit tvoje spodní prádlo jako první? 190 00:17:08,495 --> 00:17:10,605 Musí to být něco důležitého. 191 00:17:10,605 --> 00:17:11,942 Filmová společnost. 192 00:17:11,942 --> 00:17:14,911 Mám schůzku se scénářem. 193 00:17:17,768 --> 00:17:20,888 Nezní to jako filmová společnost. 194 00:17:21,607 --> 00:17:26,301 Víš, že se někdy musím ukázat, i když nechci. 195 00:17:26,301 --> 00:17:29,774 Takže bych ocenil, kdybyste se přestal ptát. 196 00:17:33,168 --> 00:17:35,714 Dobře. 197 00:17:37,535 --> 00:17:40,181 promiň. 198 00:17:45,305 --> 00:17:48,058 Jo, už vyrážím. 199 00:17:51,017 --> 00:17:54,063 - Promluvme si později. - Dobře. 200 00:18:18,356 --> 00:18:22,575 [Seznam Nam Hye Hoon] 201 00:18:23,583 --> 00:18:26,117 [Přehled analýzy chatu na sociálních sítích] 202 00:18:31,792 --> 00:18:35,203 [Potvrzení o úplném zaplacení nákupu nemovitosti] 203 00:18:35,203 --> 00:18:36,889 [Odpověď na žádost o Přístup k osobním údajům] 204 00:18:36,889 --> 00:18:39,026 Snímek Nam Hye Hoon byl ve volném pádu 205 00:18:39,026 --> 00:18:42,412 kvůli rozbředlým fondům a spekulace s nemovitostmi... 206 00:18:42,412 --> 00:18:43,331 [Podezření na zadní vrátka Mezi Mayor Nam a WR Group] 207 00:18:43,331 --> 00:18:45,663 Ale po nedávném spojení s WR 208 00:18:45,663 --> 00:18:49,296 najednou vstala jako hlavní kandidát na prezidenta. 209 00:18:50,676 --> 00:18:53,856 Zejména... Lee Yang Mi. 210 00:18:53,856 --> 00:18:56,081 Kdo je v dnešní době ve WR skutečnou silou? 211 00:18:56,081 --> 00:18:57,585 [Vlastník skupiny WR Kwon Se Myeong a jeho manželka, Lee Yang Mi: Korejský konglomerát č. 3] 212 00:18:57,585 --> 00:19:00,558 To je Lee Yang Mi. 213 00:19:06,836 --> 00:19:09,715 [Sansugapsan] Promiňte, máte stůl? 214 00:19:09,715 --> 00:19:11,739 Omlouváme se, dnes máme zavřeno. 215 00:19:11,739 --> 00:19:12,824 Co? 216 00:19:12,824 --> 00:19:14,541 Ale není to tvůj den volna. 217 00:19:14,541 --> 00:19:17,318 - Pronajal někdo celé místo? - Ano, měli. 218 00:19:17,318 --> 00:19:18,955 - Cože? - Omlouvám se. 219 00:19:18,955 --> 00:19:20,076 Pojďme jinam. 220 00:19:20,076 --> 00:19:22,528 - Omlouvám se za to. - Dobře. 221 00:19:34,802 --> 00:19:37,521 Jaká je atmosféra na place? 222 00:19:37,521 --> 00:19:40,228 Jde ti to dobře, že? 223 00:19:40,954 --> 00:19:42,811 I když je režisér nikdo, 224 00:19:42,811 --> 00:19:44,148 Sám jsem četl scénář. 225 00:19:44,148 --> 00:19:46,948 Nepropadne. 226 00:19:48,390 --> 00:19:50,368 Samozřejmě. 227 00:19:50,368 --> 00:19:54,308 Je to můj projekt návratu, a ty jsi to zavedl. 228 00:19:54,308 --> 00:19:57,188 Dám do toho všechno. 229 00:20:00,995 --> 00:20:02,939 Právo. 230 00:20:02,939 --> 00:20:05,992 Pokud jste se narodili jako herec a stejně zemře jako herec, 231 00:20:05,992 --> 00:20:08,029 musíš zůstat v pohodě 232 00:20:08,029 --> 00:20:09,566 o osudu, který se houpe jako akcie Tesly 233 00:20:09,566 --> 00:20:13,275 pokud chcete vydržet dlouhodobě. 234 00:20:16,124 --> 00:20:18,175 Věrný. 235 00:20:18,175 --> 00:20:20,033 Říkám si, že to všechno je součástí životních lekcí 236 00:20:20,033 --> 00:20:23,554 a snaž se nejezdit na vrcholy a pády... 237 00:20:23,554 --> 00:20:26,618 ale v tomto odvětví, to se snadněji řekne, než udělá. 238 00:20:26,618 --> 00:20:28,448 pak znovu, 239 00:20:28,448 --> 00:20:31,675 Nikdy jsem neměl rád osud bavičů nechat se strhnout trendy, 240 00:20:31,675 --> 00:20:35,365 žít a umírat každým vzestupem a pádem. 241 00:20:35,365 --> 00:20:36,750 S touto tváří, 242 00:20:36,750 --> 00:20:40,750 Stát se herečkou jsem docela brzy vzdala. 243 00:20:41,883 --> 00:20:43,808 Jsem Štír, 244 00:20:43,808 --> 00:20:48,514 tak raději tahám za nitky, není vytahován. 245 00:20:52,910 --> 00:20:54,273 A ty... 246 00:20:54,273 --> 00:20:58,813 Než jsi havaroval, zůstal jsi na vrcholu díky mně. 247 00:21:01,912 --> 00:21:06,392 Každopádně jsem koupil akcie vaší agentury, 248 00:21:06,392 --> 00:21:09,918 a nemládneš. 249 00:21:09,918 --> 00:21:13,971 Opravdu sis myslel Nechal bych tě takhle zmizet? 250 00:21:27,611 --> 00:21:30,604 takže... 251 00:21:30,604 --> 00:21:31,707 Mám jednu kartu 252 00:21:31,707 --> 00:21:34,217 to by tě mohlo vrátit zpátky navrch v jednom záběru. 253 00:21:34,217 --> 00:21:36,075 Lee Yang Mi... 254 00:21:36,075 --> 00:21:37,953 [Rostoucí obvinění ze zvýhodňování] Ona to rozvířila 255 00:21:37,953 --> 00:21:40,023 s hlavním žalobcem a dostal mě ven. 256 00:21:40,023 --> 00:21:42,129 Hodnocení starosty Nama klesalo, 257 00:21:42,129 --> 00:21:43,752 ale její obraz se otočil 258 00:21:43,752 --> 00:21:45,782 hned poté, co se začala objevovat s Lee Yang Mi 259 00:21:45,782 --> 00:21:49,055 ten, kdo tahá za nitky v médiích. 260 00:21:49,801 --> 00:21:51,852 Věděl jsem, že financuje filmy a dramata 261 00:21:51,852 --> 00:21:55,940 a setkávat se s celebritami, 262 00:21:55,940 --> 00:21:58,246 ale neuvědomil jsem si její dosah rozšířil i do politiky. 263 00:21:58,246 --> 00:22:01,159 Přesně tak. 264 00:22:01,159 --> 00:22:04,356 Takže někdo jako Lee Yang Mi si vybral Nam Hye Hoon 265 00:22:04,356 --> 00:22:06,754 jako její prezidentský partner? 266 00:22:06,754 --> 00:22:08,897 Ano. 267 00:22:09,522 --> 00:22:13,693 Ale zjevně má jistý způsob podnikání v politice. 268 00:22:13,693 --> 00:22:16,498 Přivádí celebrity, na které má vliv 269 00:22:16,498 --> 00:22:20,463 a používá je pro sexuální laskavosti. 270 00:22:22,276 --> 00:22:24,207 Zpíval Ah. 271 00:22:24,207 --> 00:22:29,420 Ten rostoucí herec, který vaše agentura podepsal s generálním ředitelem Eom. 272 00:22:30,715 --> 00:22:33,375 Bae Yun Seong. 273 00:22:33,375 --> 00:22:35,125 Říká starosta Nam 274 00:22:35,125 --> 00:22:38,415 sledovat jeho drama v těchto dnech je vrcholem jejího dne. 275 00:22:38,415 --> 00:22:42,722 Pořád říká, že se s ním chce setkat. 276 00:22:42,722 --> 00:22:44,471 Víš... 277 00:22:44,471 --> 00:22:46,615 Přihlásili jsme se na léčbu na estetické klinice Director Park, 278 00:22:46,615 --> 00:22:47,963 a hádejte co. 279 00:22:47,963 --> 00:22:51,406 Svou přezdívku si zapsala jako „Kim Byul“. 280 00:22:51,406 --> 00:22:53,792 Legrační, že? 281 00:22:54,567 --> 00:22:59,033 To je jméno Spoluhvězda Yun Seonga, že? 282 00:23:07,025 --> 00:23:09,732 Je, že? 283 00:23:10,752 --> 00:23:13,838 - ředitel... - Nebo se mýlím? 284 00:23:14,731 --> 00:23:17,958 Nechoď tak daleko. 285 00:23:19,326 --> 00:23:20,843 Co? 286 00:23:20,843 --> 00:23:23,503 Měl bys být spokojený jen se mnou. 287 00:23:23,503 --> 00:23:26,849 Vynech agenturu a Yun Seonga. 288 00:23:30,884 --> 00:23:33,744 Poslouchej, Chu Sang Ah. 289 00:23:34,678 --> 00:23:37,557 Chytni se. 290 00:23:40,812 --> 00:23:43,262 Nejsi hloupý. 291 00:23:43,262 --> 00:23:46,881 Říkal jsi, že chceš zpátky své první místo. 292 00:23:46,881 --> 00:23:49,912 Ať se propadnete níž nebo vylezete zpět nahoru záleží na mně. 293 00:23:49,912 --> 00:23:52,938 Postavte se tedy realitě. 294 00:23:52,938 --> 00:23:55,225 V takové situaci... 295 00:23:55,225 --> 00:23:58,998 Tohle není čas lpět na své hrdosti. 296 00:24:06,277 --> 00:24:10,781 Pokud uděláte ještě jeden krok, je to útes. 297 00:24:10,781 --> 00:24:12,585 Vidíš to, že? 298 00:24:12,585 --> 00:24:14,302 Ať už pokračuješ nebo ne... 299 00:24:14,302 --> 00:24:17,201 To je vaše výzva. 300 00:24:32,809 --> 00:24:35,682 Pil jsi hodně? 301 00:24:36,983 --> 00:24:39,470 Žádný. 302 00:24:39,470 --> 00:24:42,129 Myslím, že je mi prostě špatně. 303 00:24:44,476 --> 00:24:47,156 Stalo se něco? 304 00:24:47,156 --> 00:24:50,056 Jen trochu drsný. 305 00:24:59,446 --> 00:25:02,206 jsme... 306 00:25:02,206 --> 00:25:05,119 bude v pořádku? 307 00:25:19,809 --> 00:25:22,768 omlouvám se. 308 00:25:24,542 --> 00:25:28,442 Mám pocit, že ti moc nepomáhám. 309 00:25:32,682 --> 00:25:35,915 Neříkej to. 310 00:25:38,505 --> 00:25:41,645 Upřímně, dnešek byl těžký. 311 00:25:43,432 --> 00:25:47,178 Vím, že můžu jít dál, 312 00:25:49,025 --> 00:25:51,744 ale bojím se 313 00:25:52,851 --> 00:25:56,071 tohle může být pro mě konec. 314 00:26:04,698 --> 00:26:06,815 víš proč? 315 00:26:06,815 --> 00:26:10,001 Tolik jsem s tebou chtěl být? 316 00:26:10,962 --> 00:26:14,852 I když se zraníš a srazíš se, 317 00:26:14,852 --> 00:26:18,058 i když se bojíš, 318 00:26:18,832 --> 00:26:22,132 ty jsi ten typ ženy 319 00:26:22,132 --> 00:26:25,858 kdo se víc bojí zastavit než cokoli jiného. 320 00:26:26,604 --> 00:26:29,112 To jsem obdivoval 321 00:26:29,112 --> 00:26:31,745 o vás. 322 00:26:42,913 --> 00:26:45,813 cítím to stejně. 323 00:26:46,480 --> 00:26:49,167 S tebou... 324 00:26:49,167 --> 00:26:52,966 Myslel jsem, že můžu jít celou cestu. 325 00:26:53,846 --> 00:26:56,553 Proto. 326 00:27:10,704 --> 00:27:13,497 Víš, pozvracel jsem. 327 00:27:59,177 --> 00:28:03,704 Když se podívám na ženu, mám pocit, že se na sebe dívám. 328 00:28:03,704 --> 00:28:06,598 Proto jsem ji chtěl mít. 329 00:28:06,598 --> 00:28:10,378 A já myslel, že ano... 330 00:28:10,378 --> 00:28:12,758 Ale v poslední době, 331 00:28:12,758 --> 00:28:16,404 začínám přemýšlet možná to byla jen moje iluze. 332 00:28:17,191 --> 00:28:20,110 Jsi do ní šíleně zamilovaný. 333 00:28:21,821 --> 00:28:24,119 Tohle není to místo 334 00:28:24,119 --> 00:28:27,794 abych pokračoval ve svém tragickém milostném příběhu. 335 00:28:29,199 --> 00:28:32,482 Jinde nemám mluvit o mé ženě. 336 00:28:32,482 --> 00:28:34,768 promiň. 337 00:28:35,962 --> 00:28:39,015 Není třeba se omlouvat. 338 00:28:39,015 --> 00:28:43,408 Toto jsou soubory na Lee Yang Mi a Nam Hye Hoon. 339 00:28:46,053 --> 00:28:48,696 Opravdu jsou blízko. 340 00:28:48,696 --> 00:28:49,993 I přes jejich nabitý program, 341 00:28:49,993 --> 00:28:52,066 ať už je to golf nebo estetická klinika... 342 00:28:52,066 --> 00:28:55,106 vždy se objeví spolu. 343 00:28:55,952 --> 00:28:57,723 a... 344 00:28:57,723 --> 00:28:59,808 místopředseda SBC a vůdce strany Doyak 345 00:28:59,808 --> 00:29:01,708 přicházel jeden po druhém, 346 00:29:01,708 --> 00:29:04,659 vyjel výtahem nahoru, a vystoupil v patře přístřešku. 347 00:29:04,659 --> 00:29:06,376 Brzy poté dorazila skupina žen 348 00:29:06,376 --> 00:29:08,109 a vystoupili na stejném patře. 349 00:29:08,109 --> 00:29:11,589 Nemohl jsem se podívat jasně, 350 00:29:11,589 --> 00:29:15,149 ale vypadali jako rozpoznatelné celebrity. 351 00:29:16,462 --> 00:29:18,553 Zajímavý. 352 00:29:18,553 --> 00:29:21,379 A tohle je 353 00:29:22,079 --> 00:29:24,376 seznam rezervací hotelu WR. 354 00:29:24,376 --> 00:29:26,316 [Záznam rezervace hotelového pokoje] Vidíte jméno "Kim Byul?" 355 00:29:26,316 --> 00:29:29,320 To je jméno, které Nam Hye Hoon používá když si objednává estetické schůzky. 356 00:29:29,320 --> 00:29:32,320 Příští středu. 357 00:29:32,320 --> 00:29:34,560 Dobře. 358 00:29:37,820 --> 00:29:39,790 Tento případ... 359 00:29:39,790 --> 00:29:41,461 Dokončete to dobře. 360 00:29:41,461 --> 00:29:45,446 Až to bude hotové, přihodím něco málo navíc. 361 00:30:00,321 --> 00:30:02,958 Vypadá to, že opravdu končíte v práci. 362 00:30:02,958 --> 00:30:06,346 Měl by sis mi taky přestat hrát na informátora. 363 00:30:06,346 --> 00:30:09,592 Najdu ti něco jiného. 364 00:30:10,978 --> 00:30:14,676 Svůj život si poradím sám, tak se do toho drž dál. 365 00:30:14,676 --> 00:30:18,386 Jak mám zůstat mimo tvůj život? 366 00:30:18,386 --> 00:30:19,837 Pokud nemůžete... 367 00:30:19,837 --> 00:30:22,347 Není to tak, že by sis vybral mě před Chu Sang Ah. 368 00:30:22,347 --> 00:30:24,753 Vyrážím ven. 369 00:30:39,713 --> 00:30:42,509 [CINE24] 370 00:30:47,252 --> 00:30:48,628 Tae Seop. 371 00:30:48,628 --> 00:30:49,882 Ano, pane. 372 00:30:49,882 --> 00:30:51,167 slyším 373 00:30:51,167 --> 00:30:53,401 udělal sis docela jméno pro sebe v poslední době. 374 00:30:53,401 --> 00:30:55,334 promiň? 375 00:31:00,586 --> 00:31:03,499 Říká se, že jsi strkal nos 376 00:31:03,499 --> 00:31:07,709 kam nepatří. 377 00:31:07,709 --> 00:31:12,035 Rozhodli jste se začít žít život na hraně? 378 00:31:13,934 --> 00:31:16,567 Starosta Nam Hye Hoon. 379 00:31:16,567 --> 00:31:19,787 Slyšel jsem, že jsi do ní v poslední době rýpal. 380 00:31:19,787 --> 00:31:21,671 Oh, to je jen... 381 00:31:21,671 --> 00:31:23,065 Ty malý punke! 382 00:31:23,065 --> 00:31:25,090 Pokud mi ten zástupce šéfa povýšení znovu unikne, 383 00:31:25,090 --> 00:31:28,757 převezmeš za to zodpovědnost? 384 00:31:28,757 --> 00:31:31,042 co to proboha děláš? 385 00:31:31,042 --> 00:31:32,633 Blíží se personální oznámení. 386 00:31:32,633 --> 00:31:36,003 Snažíš se nás všechny stáhnout s sebou? 387 00:31:36,003 --> 00:31:37,613 Poslouchat. 388 00:31:37,613 --> 00:31:39,534 Jestli se chceš nechat zabít, udělej to sám. 389 00:31:39,534 --> 00:31:42,420 Proč na mě cákáš svůj nepořádek? 390 00:31:42,420 --> 00:31:44,444 Pane, to je nedorozumění. 391 00:31:44,444 --> 00:31:46,834 Kontroloval jsem jen něco, co jsem slyšel. 392 00:31:46,834 --> 00:31:48,684 Kontrola? 393 00:31:48,684 --> 00:31:50,457 Ty malý kreténe... 394 00:31:50,457 --> 00:31:52,370 Ahoj. 395 00:31:52,370 --> 00:31:55,241 kdo si myslíš, že jsi, kontrolujete starostu Nama? 396 00:31:55,241 --> 00:31:56,685 Proč? Proč? 397 00:31:56,685 --> 00:31:59,118 Sakra. 398 00:32:00,475 --> 00:32:03,175 To je opravdu dráždivé. 399 00:32:17,123 --> 00:32:20,381 Dokonce i bratranec toho bastarda je kongresman. 400 00:32:20,381 --> 00:32:22,057 Pokud bude obžaloba očištěna, 401 00:32:22,057 --> 00:32:24,651 Kluci jako já půjdou první. 402 00:32:24,651 --> 00:32:27,468 Zahoďte případ Mayor Nam hned teď. 403 00:32:27,468 --> 00:32:29,038 rozumíš? 404 00:32:29,038 --> 00:32:30,669 Samozřejmě. Velký respekt, pane. 405 00:32:30,669 --> 00:32:32,721 Sakra. 406 00:32:37,227 --> 00:32:39,674 To nebude... 407 00:32:39,674 --> 00:32:41,793 pracujte pro mě. 408 00:32:45,099 --> 00:32:47,730 Moje cesta ven už je pryč, 409 00:32:47,730 --> 00:32:51,390 takže bych do toho mohl jít naplno. 410 00:33:18,121 --> 00:33:22,075 Slyšel jsem, že ti říkají dobrman prokuratura centrálního okresu Seoam. 411 00:33:22,075 --> 00:33:25,162 Vlastně sám chovám dobrmana. 412 00:33:26,795 --> 00:33:30,168 Proto jsi taky šel po Chu Sang Ah? 413 00:33:30,995 --> 00:33:34,049 To nemohu přesně popřít. 414 00:33:34,049 --> 00:33:35,726 Pokračujte. 415 00:33:35,726 --> 00:33:38,426 Držím dietu. 416 00:33:48,907 --> 00:33:50,204 Kwon Jong Uk. 417 00:33:50,204 --> 00:33:52,134 Dědic WR Group, 418 00:33:52,134 --> 00:33:54,354 třetí největší společnost v Koreji podle tržní kapitalizace. 419 00:33:54,354 --> 00:33:56,551 Byl vychován stříbrnou lžičkou. 420 00:33:56,551 --> 00:34:00,984 Veškerá hrdost a ani špetka zdravého rozumu. 421 00:34:00,984 --> 00:34:02,975 Kwon Se Myeong, majitel WR, 422 00:34:02,975 --> 00:34:04,876 a jeho manželka, ředitelka Lee Yang Mi. 423 00:34:04,876 --> 00:34:06,226 Pak jsou tu synové dvojčata 424 00:34:06,226 --> 00:34:07,773 z předchozího manželství Kwon Se Myeong. 425 00:34:07,773 --> 00:34:10,215 Kwon Jong Uk a Kwon Jong Il. 426 00:34:10,215 --> 00:34:12,758 Když mladší bratr, Kwon Jong Il, vzdal svého nároku na vedení, 427 00:34:12,758 --> 00:34:16,133 WR byl prakticky Jong Uk k převzetí. 428 00:34:16,133 --> 00:34:18,470 Ale pak Lee Yang Mi porodila dceři Kwon Se Myeong. 429 00:34:18,470 --> 00:34:20,781 Zajistila kontrolu nad hotelem a zábavní divize, 430 00:34:20,781 --> 00:34:25,861 a to je ta pravá válka mezi ní a Kwon Jong Uk začal. 431 00:34:25,861 --> 00:34:28,474 Zatím je skóre dva ku jedné. 432 00:34:28,474 --> 00:34:30,171 Lee Yang Mi je ten, kdo má dva. 433 00:34:30,171 --> 00:34:33,348 Což znamená, když sejmu Nam Hye Hoon a zasáhne také Lee Yang Mi, 434 00:34:33,348 --> 00:34:35,165 ten, kdo má největší prospěch 435 00:34:35,165 --> 00:34:36,362 je to muž. 436 00:34:36,362 --> 00:34:40,852 Znělo to jako zajímavá nabídka, tak jsem přišel. 437 00:34:40,852 --> 00:34:43,222 Ale jak přesně to plánuješ 438 00:34:43,222 --> 00:34:46,855 sundat Lee Yang Mi přes Nam Hye Hoon? 439 00:34:48,202 --> 00:34:49,973 Brzy bude dělat Lee Yang Mi 440 00:34:49,973 --> 00:34:53,906 nelegální lobbing posunout dál Mayor Nam v hotelu WR. 441 00:34:54,797 --> 00:34:58,702 Přepadnu místo a vezmu starostu Nama dolů. 442 00:34:58,702 --> 00:35:02,508 když se to stane, Velký plán Lee Yang Mi se také rozpadá. 443 00:35:07,425 --> 00:35:09,945 To je sexy. 444 00:35:13,741 --> 00:35:17,827 Takže ode mě musíte něco chtít za to, že sem přišel. 445 00:35:23,823 --> 00:35:28,180 Ujistěte se, že se příběh zlomí a nepohřbí se. 446 00:35:28,180 --> 00:35:31,470 A podpořte mě na nominaci v nadcházejících všeobecných volbách. 447 00:35:31,470 --> 00:35:34,077 Chceš mou podporu? 448 00:35:34,077 --> 00:35:35,774 To není těžké. 449 00:35:35,774 --> 00:35:37,894 ale, 450 00:35:39,014 --> 00:35:41,680 právě jsme se potkali. 451 00:35:41,680 --> 00:35:45,226 Proč bych ti měl věřit? 452 00:35:46,714 --> 00:35:49,378 Nikdy jsem tě nežádal, abys mi věřil. 453 00:35:49,378 --> 00:35:52,839 Potřebujete odstranit Lee Yang Mi aniž byste dostali krev na ruce 454 00:35:52,839 --> 00:35:54,511 pokud chcete chránit WR. 455 00:35:54,511 --> 00:35:56,328 A potřebuji odstranit starostu Nama 456 00:35:56,328 --> 00:35:58,978 abych si uvolnil cestu do všeobecných voleb. 457 00:35:58,978 --> 00:36:00,122 Je tam? 458 00:36:00,122 --> 00:36:01,908 jakékoli pouto silnější než 459 00:36:01,908 --> 00:36:04,888 dva lidé, jejichž zájmy se shodují? 460 00:36:07,657 --> 00:36:10,340 Ty a já... 461 00:36:10,340 --> 00:36:12,517 vidět svět stejným způsobem. 462 00:36:12,517 --> 00:36:15,450 Ty jsi stratég, co? 463 00:36:16,750 --> 00:36:19,754 Zastavit to vypadá jako plýtvání ve všeobecných volbách s vámi. 464 00:36:19,754 --> 00:36:21,778 Všeobecné volby nejsou mým cílem. 465 00:36:21,778 --> 00:36:25,847 Mým cílem je stát na vrcholu Koreje. 466 00:36:34,707 --> 00:36:36,624 Teď je to určitá ambice. 467 00:36:36,624 --> 00:36:38,868 Chraňte skupinu WR. 468 00:36:38,868 --> 00:36:42,148 A pracuj se mnou dál. 469 00:36:45,155 --> 00:36:47,562 Bravo. 470 00:36:56,890 --> 00:37:00,736 Slyšel jsem, že jste se setkal s ředitelem Lee Yang Mi. 471 00:37:04,146 --> 00:37:06,159 Jo. 472 00:37:08,146 --> 00:37:10,457 Pak myslím, že jste o tom slyšeli 473 00:37:10,457 --> 00:37:13,257 Yun Seong taky. 474 00:37:14,941 --> 00:37:16,636 jak jsi to věděl? 475 00:37:16,636 --> 00:37:20,204 Kancelář ředitele WR nás kontaktovala. 476 00:37:24,136 --> 00:37:26,160 Nedělej si s tím starosti. 477 00:37:26,160 --> 00:37:28,510 Nic takového to není. 478 00:37:28,510 --> 00:37:30,930 Čekal jsem něco takového 479 00:37:30,930 --> 00:37:34,750 když ředitel Lee koupil akcie v naší společnosti. 480 00:37:35,994 --> 00:37:39,381 Tohle je fakt na hovno. 481 00:37:40,615 --> 00:37:43,415 Ano, je. 482 00:37:46,141 --> 00:37:48,327 Mimochodem, 483 00:37:48,327 --> 00:37:52,187 Víte, proč jsem koupil akcie vaší agentury? 484 00:37:52,187 --> 00:37:54,594 Co, protože mi tě bylo líto? 485 00:37:54,594 --> 00:37:56,540 Ne. 486 00:37:56,540 --> 00:37:58,677 Nejsem charitativní pracovník. 487 00:37:58,677 --> 00:38:00,701 Jsem obchodnice. 488 00:38:00,701 --> 00:38:03,091 Myslíš, že bych investoval takové peníze? 489 00:38:03,091 --> 00:38:05,784 bez čehokoli získat? 490 00:38:05,784 --> 00:38:07,481 Vyhrožujete mi právě teď? 491 00:38:07,481 --> 00:38:09,510 Nabízím vám dohodu. 492 00:38:09,510 --> 00:38:12,544 Řekněme tomu i s tímto. 493 00:38:14,051 --> 00:38:19,428 Ať skončíte skartovaní v mém mixéru jako obětní beránek, 494 00:38:19,428 --> 00:38:22,758 nebo přežít a vstoupit zpět na pódium, 495 00:38:22,758 --> 00:38:26,058 to je zcela na vás. 496 00:38:32,603 --> 00:38:34,547 Ach, kdyby to znělo jako hrozba, 497 00:38:34,547 --> 00:38:36,807 omlouvám se. 498 00:38:51,062 --> 00:38:53,921 Pojďme najít jiný způsob. 499 00:38:55,823 --> 00:38:59,366 Nemohu se vrátit pomocí takový špinavý trik. 500 00:38:59,366 --> 00:39:04,579 A Yun Seong se stejně brzy stane hvězdou. 501 00:39:06,776 --> 00:39:09,680 Takže i když se strana Lee Yang Mi natáhne, 502 00:39:09,680 --> 00:39:12,993 nedotýkejte se Yun Seong. 503 00:39:15,016 --> 00:39:17,735 Rozuměl? 504 00:39:19,649 --> 00:39:22,487 V pořádku. 505 00:39:35,678 --> 00:39:38,491 Dobrý den, řediteli. 506 00:39:39,551 --> 00:39:41,045 Hej, nech toho. 507 00:39:41,045 --> 00:39:42,998 Energie je dnes vypnutá. Ta barva funguje lépe. 508 00:39:42,998 --> 00:39:45,284 Rozumím. 509 00:39:50,491 --> 00:39:52,208 Tato vůně se dnes do lobby nehodí. 510 00:39:52,208 --> 00:39:53,448 pak... 511 00:39:53,448 --> 00:39:55,473 jakou vůni byste preferovali? 512 00:39:55,473 --> 00:39:58,818 Dřevitý tón pačuli dodává vytříbenější nálada, 513 00:39:58,818 --> 00:40:02,991 a teplá stopa ambry dodává mu smyslný závěr. 514 00:40:02,991 --> 00:40:05,376 Vymažte to. 515 00:40:05,376 --> 00:40:08,563 Kdo dnes přichází tento VVIP? 516 00:40:08,563 --> 00:40:11,082 Starosta. 517 00:40:11,942 --> 00:40:13,666 Vítejte, madam. 518 00:40:13,666 --> 00:40:16,342 - Ano. - Tudy, prosím. 519 00:40:43,257 --> 00:40:48,497 Ať skončíte skartovaní v mém mixéru jako obětní beránek, 520 00:40:48,497 --> 00:40:51,634 nebo přežít a vstoupit zpět na pódium, 521 00:40:51,634 --> 00:40:54,847 to je zcela na vás. 522 00:40:54,847 --> 00:40:56,916 Zpíval Ah. 523 00:41:00,433 --> 00:41:03,436 Měl jsem se setkat s generálním ředitelem Eomem. kde je? 524 00:41:03,436 --> 00:41:04,920 No... o tom... 525 00:41:04,920 --> 00:41:07,756 Řekl, že se najednou něco objevilo. 526 00:41:07,756 --> 00:41:10,202 co tím myslíš? 527 00:41:31,344 --> 00:41:32,414 Ahoj, Sang Ah. 528 00:41:32,414 --> 00:41:33,560 kde jsi? 529 00:41:33,560 --> 00:41:35,571 Já jen... 530 00:41:35,571 --> 00:41:37,990 no... 531 00:41:37,990 --> 00:41:41,221 Tohle jsem taky nechtěl udělat. 532 00:41:41,221 --> 00:41:42,431 Ale 533 00:41:42,431 --> 00:41:43,648 Kancelář ředitele Lee... 534 00:41:43,648 --> 00:41:46,478 Sestupují těžce dolů, říkají, že vytáhnou své investice. 535 00:41:46,478 --> 00:41:48,555 Naše společnost již je jak to je, víš. 536 00:41:48,555 --> 00:41:50,052 Jsi blázen? 537 00:41:50,052 --> 00:41:52,925 Pořád s tím nemůžeš projít. 538 00:41:52,925 --> 00:41:55,009 Co kdy Yun Seong udělal špatně? 539 00:41:55,009 --> 00:41:58,266 Souhlasil s tím. 540 00:41:58,266 --> 00:41:59,293 Co? 541 00:41:59,293 --> 00:42:00,953 Řekl Yun Seong 542 00:42:00,953 --> 00:42:04,743 je omezený počet rolí, které může zastávat prostřednictvím konkurzů. 543 00:42:04,743 --> 00:42:05,861 A až tohle skončí, 544 00:42:05,861 --> 00:42:09,737 WR ho obsadí jako hlavní roli v romcomu, který vyrábějí. 545 00:42:09,737 --> 00:42:12,324 Takže ano, Yun Seong byl ten pravý který řekl, že to udělá jako první. 546 00:42:13,066 --> 00:42:15,024 Nedělejte si starosti. 547 00:42:15,024 --> 00:42:18,310 Je ambiciózní, víte. 548 00:42:22,564 --> 00:42:24,061 Pojďme do hotelu WR. 549 00:42:24,061 --> 00:42:26,004 Ano. 550 00:42:30,108 --> 00:42:32,078 Dnešní doporučení zní 551 00:42:32,078 --> 00:42:34,661 prémiový ročník z vinařství Lafano. 552 00:42:34,661 --> 00:42:38,694 Má kořenitý profil s pevným, plným tělem. 553 00:42:46,186 --> 00:42:48,986 Užijte si večer. 554 00:43:41,523 --> 00:43:43,807 [Bae Yun Seong] 555 00:43:47,461 --> 00:43:50,385 Hovor nelze dokončit. Odejděte prosím... 556 00:45:14,208 --> 00:45:17,988 Penthouse, 17. patro. Cíl je v. 557 00:46:43,454 --> 00:46:45,685 Jsem u zadního vchodu... 558 00:46:45,685 --> 00:46:48,958 Chu Sang Ah je tady. 559 00:46:49,584 --> 00:46:51,996 o čem to mluvíš? Jsi si jistý, že jsi neviděl špatně? 560 00:46:51,996 --> 00:46:53,067 Ne. 561 00:46:53,067 --> 00:46:56,408 Víš, že mým očím nic neunikne. 562 00:47:23,151 --> 00:47:26,010 Yun Seong. 563 00:47:26,010 --> 00:47:28,377 Zpíval Ah? 564 00:48:06,948 --> 00:48:09,748 Musíš jít dovnitř, Sang Ah. 565 00:48:18,425 --> 00:48:21,411 Stačí jen jednou zavřít oči 566 00:48:21,411 --> 00:48:24,658 a budete hvězda. 567 00:49:14,146 --> 00:49:16,692 Jdeme. 568 00:49:20,463 --> 00:49:22,860 Je mi to opravdu líto. 569 00:49:22,860 --> 00:49:26,340 Jen jednou zavřu oči a vrátím se. 570 00:49:49,278 --> 00:49:52,877 Dobrý den, madam. Jsem Bae Yun Seong. 571 00:49:52,877 --> 00:49:54,539 Aha, tady jste. 572 00:49:54,539 --> 00:49:58,292 Osobně jsi ještě roztomilejší. 573 00:49:58,292 --> 00:49:59,649 Pojďte se sem posadit. 574 00:49:59,649 --> 00:50:01,589 Ano. 575 00:51:05,870 --> 00:51:07,574 Zavřete oči 576 00:51:07,574 --> 00:51:10,001 jen jednou dnes večer 577 00:51:10,001 --> 00:51:13,234 a budeš hvězda. 578 00:51:41,919 --> 00:51:45,112 Hovor nelze dokončit. Odejděte prosím... 579 00:51:46,384 --> 00:51:50,124 [Bang Tae Seop] 580 00:53:53,799 --> 00:53:56,739 Zkuste mi říkat Byul. 581 00:53:58,092 --> 00:53:59,709 Byul. 582 00:53:59,709 --> 00:54:02,429 Oh, Kim Byul. 583 00:54:13,125 --> 00:54:14,576 Kim Byul. 584 00:54:15,223 --> 00:54:17,489 Říkejte mi Byul. 585 00:54:17,489 --> 00:54:20,703 Byul... Byul... 586 00:54:22,495 --> 00:54:25,776 Dobrý den, starosto Nam Hye Hoone. 587 00:54:26,716 --> 00:54:29,267 Co to... Kdo jsi? 588 00:54:29,267 --> 00:54:30,704 kdo jsi? 589 00:54:30,704 --> 00:54:32,602 Hej! 590 00:54:32,602 --> 00:54:34,247 omlouvám se. Prosím, nech mě jít! 591 00:54:34,247 --> 00:54:37,563 Je tam někdo? 592 00:54:57,250 --> 00:54:59,735 [Hong Jin Kyu] [CEO společnosti Big Entertainment] 593 00:54:59,735 --> 00:55:03,321 [před 9 lety] 594 00:58:13,895 --> 00:58:15,639 Toto je dobrý film. 595 00:58:15,639 --> 00:58:17,567 Škoda, že nebude nikdy vydán. 596 00:58:17,567 --> 00:58:20,739 Máte nějaký nápad 597 00:58:20,739 --> 00:58:22,234 kdo právě drží klíče? 598 00:58:22,234 --> 00:58:24,813 Bylo to provedeno bez konzultace se mnou. 599 00:58:24,813 --> 00:58:27,164 To je také vaše chyba. 600 00:58:27,164 --> 00:58:31,053 Od této chvíle pracuješ pro mě. 601 00:58:31,053 --> 00:58:33,250 Skrýváš přede mnou něco v těchto dnech? 602 00:58:33,250 --> 00:58:34,853 Ne. 603 00:58:34,853 --> 00:58:37,191 Moje žena něco skrývá. 604 00:58:37,191 --> 00:58:39,410 Odposlouchejte ji nebo ji sledujte. 605 00:58:39,410 --> 00:58:41,160 Jen do toho za mě kopejte. 606 00:58:41,160 --> 00:58:42,640 Prosím. 607 00:58:42,640 --> 00:58:44,297 Pokud s tím zajdete ještě dále... 608 00:58:44,297 --> 00:58:46,850 ty a já jsme skončili. 609 00:58:46,850 --> 00:58:49,787 Možná otevíráte Pandořinu skříňku. 610 00:58:49,787 --> 00:58:53,140 Pokud se jedná o krabici, která se přesto otevře... 611 00:58:53,140 --> 00:58:56,813 pak to mohu být také já, kdo to otevře jako první.